Perhatikan Target Pembaca

M. Yusuf Purwanto • Dipublikasikan Rabu, 16 November 2022 | 05:43 WIB
Ayu Putri Ramadhani (ISTIMEWA/RDR.LMG)
Ayu Putri Ramadhani (ISTIMEWA/RDR.LMG)
MENJADI fresh graduate, Diyah Ayu Safitri Human ingin memanfaatkan kemampuannya berbahasa Inggris. Dia menjual jasa penerjemahan bahasa. Dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, atau sebaliknya.

 

‘’Kerjaan ini  menunggu saat ada klien. Misal kemarin baru selesai menerjemahkan laporan magang ke bahasa Inggris,’’ ucap perempuan 20 tahun ini.

 

Ayu tak terlalu kesulitan menerjemahkan kata – kata dan kalimat. Sebab, dia lulusan Bahasa Inggris di Politeknik Negeri Malang. Jika masih ragu, maka dia memilih melakukan penelusuran di internet.

 

‘’Untuk terjemahnya tergantung kata. Misal kata kurang dari seribu, dikerjakan tiga jam,’’ ujar dara yang tinggal di Jalan Made Dadi Lamongan ini.

 

Jika ribuan kata yang harus diterjemahkan, maka Ayu membutuhkan waktu lebih lama lagi.

 

Dia masih perlu belajar dengan mereview materi kuliah dan melihat youtube. ‘’Maksudnya cara-cara bagaimana bisa menghasilkan terjemahan bagus,’’ kata Top 10 Master Speech Category National Polytechnic Engglish Olympic 2021 ini.

 

‘’Perlu juga melihat konteksnnya, misal formal juga disesuaikan juga, biar yang membaca enak, dan memperhatikan target pembaca juga,’’ imbuhnya. (sip/yan) Editor : M. Yusuf Purwanto
Jasa yuk pembaca lamongan Penerjemah